Il discorso di fine anno del CEO: traduzione simultanea
«Anno sfidante, grazie per l'impegno, serene feste.» La mail di fine anno del CEO arriva il 23 dicembre alle 18:03. L'ho tradotta riga per riga.
Calendario della sopravvivenza
Il rientro dalle ferie, il discorso di fine anno del CEO, la mail di ferragosto sul Q4, la performance review di gennaio. Pezzi situazionali per ridere (amaramente) insieme mentre ci succede.
3 appunti dalla trincea in questa sezione.
Rientro in ufficio dopo le ferie: cronaca di un trauma annunciato
Il primo giorno di settembre in open space: 247 mail arretrate, il bentornato dell'HR e la prima riunione inutile. Il rientro dalle ferie, decodificato da chi c'è passato.
«Dobbiamo chiudere forte il Q4»: la mail del capo di metà agosto
È metà agosto. Sei in spiaggia. Il telefono vibra: è il capo che parla di Q4 e di «chiudere forte». Ho ricevuto quella mail. Ho tradotto. Il risultato fa male.
Vuoi il manuale completo?
Il blog è il trailer, il libro è il film.
Qui trovi reazioni al presente, traduzioni di mail assurde e ritratti ironici. Nel libro trovi le tattiche, i template e il dizionario completo — 100 voci, 99 concetti.